www.calorifix.net Love on a diet (v.01)
Traduction : Bazdebaz Corrections : Ulairi, Mokon@
Ça le reprend !
Bonsoir.
C'est le dernier concert de ma tournée.
Je veux dédicacer ce dernier morceau...
à une personne très spéciale.
Non...
Et moi, je n'existe pas ? Je suis ta fiancée !
N'allez pas sur scène !
Est-ce que ça va ?
Un cd...
C'est pour vous.
Comment vous vous appelez ?
Mini.
Je vous ai vue à tous mes concerts.
Merci de votre soutien.
Merci.
J'avais une petite amie qui avait le même prénom.
Au revoir.
Adieu.
Bonsoir !
Excusez-moi !
Désolée de vous déranger !
Quelqu'un pourrait m'aider ?
Bonjour !
Excusez-moi !
Bonjour !
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi !
Quel foutoir !
J'aurais préféré la voir morte.
Votre femme est morte il y a longtemps.
Il est temps de vous trouver un nouvel amour.
Mini vient de Hong Kong.
Elle est affectueuse et très belle.
Elle est peut-être un peu forte,
mais elle sera très séduisante après avoir perdu du poids.
Quelle beauté !
Voici les couteaux de cuisine.
Ils sont en acier inoxydable de première qualité.
Achetez-les, s'il vous plaît.
Souris...
N'est-elle pas magnifique ?
Je vous laisse discuter.
Je dois aller aux toilettes.
Non !
Ne touche pas son assiette !
Je dois aller aux toilettes.
Allô ? Oui...
Je suis occupée en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis de retour.
Bienvenue.
- Chambre 18. - Oui.
Voici votre clé.
Merci.
Ne t'inquiète pas. Le panier-repas du livreur est encore là.
Il est vraiment allé aux toilettes.
Ne t'en fais pas !
Attendez.
Oui ?
Désolée de vous déranger.
Un célibataire peut se sentir seul.
Vous devriez vous trouver une compagne.
Mini vient de Hong Kong. Elle est affectueuse et très belle.
Elle sera très séduisante après avoir perdu un peu de poids.
Servez-vous de votre imagination !
N'est-elle pas magnifique ?
Souris...
Quelle beauté !
Je vous laisse discuter.
Dis quelque chose.
Je pourrais en avoir un peu ?
Désolé, je viens juste de le terminer.
Je vais manger les miettes.
Tu es irrécupérable !
Tant pis ! Je vais appeler la police,
si tu ne paies pas le loyer !
Attendez.
Mini est mignonne.
Vous le pensez ?
Elle me doit cinq jours de loyer.
Si vous les lui payez,
elle est à vous.
J'ai des couteaux de cuisine.
Ils sont en acier inoxydable,
de première qualité !
Je vous ai déjà dit que je n'en voulais pas.
Si vous achetez deux paires,
je paierai son loyer.
Ce n'est pas équitable.
Achetez-les, s'il vous plaît !
D'accord.
Merci !
Allons-y !
Moi aussi, je suis de Hong Kong !
Au revoir.
Bonne continuation !
De cette gare, vous pourrez vous rendre n'importe où.
C'est à vous de décider.
Salut !
Je vous ai aidée parce que vous venez de Hong Kong.
Vous ne m'intéressez pas.
J'ai compris.
Vous ne pouvez pas vous payer un billet.
Tenez.
Prenez-les.
C'est pour vous.
Écoutez. Je suis un criminel.
Je vais vous vendre à un mac !
Vous n'avez pas peur ?
Partez maintenant !
Je vous en prie.
Je suis fauché, je ne peux pas vous entretenir.
On va mourir si vous restez avec moi.
Vous comprenez ?
Partez, s'il vous plaît !
Allez.
D'accord. Vous avez gagné !
Je vais vous donner de l'argent.
Je vous donne tout ce que j'ai. C'est suffisant ?
Sortez.
Sortez !
Je m'en vais.
Je laisse vos affaires ici.
Vous ne descendez pas ?
Restez dedans si vous voulez.
Vous pouvez manger et dormir dans la voiture !
Il me faudrait une chambre.
Merci !
Excusez-moi.
Pardon.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Bonne nuit.
Salut.
Délicieux...
Qu'est-ce que...
Vous avez failli m'écraser !
Désolée.
Je ne vous fais pas de reproches.
C'est de sa faute !
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Désolée.
C'est de sa faute !
Désolée.
Je n'ai nulle part où aller.
On se demande pourquoi !
Depuis combien de temps vous êtes au chômage ?
Kurokawa a tourné dans tout le pays.
Vous l'avez suivi tout ce temps,
et avez tout dépensé pour les billets !
Non...
Admettez-le.
Vous êtes une adulte.
Arrêtez de vous comporter en groupie.
Vous ne comprenez pas.
Kurokawa est mon petit ami !
Et Drew Barrymore est ma femme !
Angelina Jolie est ma copine !
Cameron Diaz est ma nounou !
Elle me donne le bain tous les jours !
Quoi ?
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez.
Vous êtes sérieuse ?
Il y a dix ans, je suis venue au Japon pour étudier.
J'ai rencontré Kurokawa près de la tour.
Nous étions heureux tous les deux. Il a composé un morceau pour moi.
Mais à cause de ce morceau,
il a gagné une bourse pour étudier à l'étranger.
Puis, le cauchemar a commencé.
Peut-être que c'était la solitude,
ou un déséquilibre hormonal,
mais je ne pouvais pas m'empêcher de manger.
Et j'ai grossi...
jusqu'à devenir une grosse dondon de 135 kg !
Kurokawa est devenu un musicien célèbre.
Je pouvais seulement l'admirer de loin...
jusqu'à il y a quelques jours.
J'avais une petite amie qui avait le même prénom.
Il ne m'a pas reconnue !
Du calme.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux en avoir un peu ?
Bien sûr !
Merci.
Je me sens mieux maintenant.
Bien. Couchez-vous.
Bonne nuit.
Vous êtes gentil.
Bonjour !
Ne mangez pas tout. Laissez-en pour moi.
Il me manque quatre paires de couteau.
- Cinq paires ! - Cinq ?
Oui.
- Vous les avez pris ? - Je les ai vendus.
Quoi ? Vous avez dû les vendre à bas prix.
Chaque paire vaut 110 euros. Pour combien vous les avez vendus ?
133 euros.
Pour les cinq paires ? Vous êtes cinglée ?
J'ai perdu gros !
Non, pour chaque paire.
Donnez-moi ça.
Allez-y...
Montez !
Je suis au régime.
Vous ? Pourquoi vous vous torturez ?
J'ai enfin trouvé un travail.
Mon patron est sympa.
J'ai décidé de prendre un nouveau départ.
Félicitations ! C'est quoi ce travail ?
Vendre des couteaux pour vous.
Pour moi ? Vous êtes tarée ?
Quand est-ce que je serai payée ?
OK, d'accord !
Bienvenue !
Allons-y.
Pourquoi ?
Ça sent bon.
C'est pourquoi on est là !
Bon appétit !
Bœuf Teriyaki.
170 calories.
Côte de porc.
Poivron vert.
C'est prêt !
Ne me tentez pas.
J'essaie de perdre du poids !
Si je perds le contrôle, ça ne sera pas joli à voir.
Vous allez le regretter.
Délicieux.
J'ai un énorme appétit.
Une fois que je commence, je ne peux pas m'arrêter.
Ne me tentez pas !
Ou bien je vais commander !
Délicieux.
Vous n'arrêtez toujours pas ?
Je vais commander tout le menu !
Désolé.
C'était pour rire.
Arrêtez ça !
Quoi ?
De faire des bruits !
Ce n'est pas moi !
Si !
Fermez les yeux !
Vous le refaites !
Bien.
Du saké, s'il vous plaît.
Combien de verres ?
Deux.
Délicieux !
Je suis si heureuse, l'gros !
Vous devez vous lâcher !
Comment ?
Vous devez bomber le ventre.
Je suis très heureuse !
C'est ça !
Criez aussi fort que vous le pouvez.
Laissez-vous aller !
Je veux oublier le passé !
Je veux être heureuse !
Je ne t'aime pas, Kurokawa !
C'est terminé !
C'est terminé, Angelina Jolie !
Adieu !
"La superstar Kurokawa épousera Kudo en Octobre"
Arrêtez-vous !
Arrêtez de tourner en rond.
Ça suffit ! Vous gaspillez de l'essence !
Je ne voulais pas dire de foncer droit devant vous !
Vous avez perdu la tête ?
Vous l'avez fait hier.
Vous avez décidé de l'oublier !
Qu'est-ce que ça peut faire s'il se marie ?
Ça devait arriver.
Laissez tomber !
Où allez-vous ?
Il n'y a pas de route !
"Laisser tomber" ne veut pas dire se suicider !
L'océan !
Je suis innocent !
Ma voiture est innocente !
Je ne peux pas l'oublier.
Je... Je...
J'aime vraiment mon petit ami.
Calmez-vous.
Ça va aller.
Il m'a menti.
Il va se marier. Il m'a oubliée.
Il n'y connaît rien.
Allez.
Regardez-moi.
Respirez profondément.
Vous vous sentez mieux ?
Votre nez coule.
Essuyez-le.
Gardez-le.
Écoutons la radio.
"Mon invité du jour est musicien, monsieur Kurokawa."
"Merci."
Je vais l'éteindre.
- Non. - D'accord.
"Félicitations pour la bonne nouvelle."
Félicitations !
Merci.
Tous mes auditeurs veulent vous poser la même question.
Et moi aussi.
Dites-moi...
qui est l'amour de votre vie ?
Ça doit être Mlle Kudo.
Monsieur Kurokawa ?
Ça le reprend...
L'amour de ma vie...
est une fille que j'ai connue il y a dix ans.
Je suis ta fiancée. Comment oses-tu ?
Ils sont à l'antenne...
Monsieur Kurokawa.
Monsieur Kurokawa ?
Mini, j'espère que tu écoutes.
Je veux que tu saches,
que le serment qu'on a fait à la tour,
je ne l'ai jamais oublié.
J'ai peur qu'après ton départ pour les États-Unis,
je ne te revois plus jamais.
Si on se perd de vue,
dans dix ans à partir d'aujourd'hui, le 30 septembre 2001,
donnons-nous rendez-vous ici.
Je suis fichue !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'aime toujours.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Allez le voir.
Comment je pourrais y aller dans l'état où je suis ?
J'ai tout gâché !
Je préfère encore mourir !
Encore ?
Non !
Calmez-vous !
Non...
J'ai une idée...
Faites un régime !
Vous m'aiderez ?
Oui.
Vous tiendrez promesse ?
Bien sûr.
Promis ?
Promis !
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Perdre 45 kg en six mois est difficile.
En perdre 90, c'est mission impossible !
C'est mission impossible. Allons-y.
Vous ne maigrirez pas juste en regardant !
Vous êtes pénible !
Vous allez le casser !
Allons-y ! Venez !
Vous allez arrêter ?
Je n'ai pas les moyens de payer les dégâts !
S'il vous plaît.
Allons-y !
Oubliez tout ça.
Faites comme si rien ne s'était passé.
Venez.
On est dehors.
Tout le monde regarde !
Allons-y !
C'est fini ?
Je veux vous aider, mais vous avez entendu la spécialiste.
Pourquoi vous me faites ça ?
Nous avions un marché, et alors ?
Donnez-moi les clés de la voiture.
Donnez-les-moi !
Allez !
Je vous casserai les dents si vous les mangez.
Vous venez ?
Merde !
La grosse !
Bonjour !
Descendez...
Tu es de retour !
L'gros.
Tu n'es pas mort ?
Venez...
Par là...
C'est le problème.
Comment peut-elle perdre 90 kg en six mois ?
Je sais.
Pas de drogue, Cocaïne Ken.
Alors je passe.
Et toi ?
Elle peut avaler un ténia.
Il absorbera tout ce qu'elle mange.
Elle perdra du poids rapidement.
Combien ?
D'après mon expérience,
au moins 18 kg.
18 kg.
D'autres idées ?
Qu'elle essaie un lavement. Elle perdra 16 kg.
Mais ça tuera mon ver !
Ton ver y survivra.
À toi.
Je connais un médicament secret.
Il facilite la digestion,
et purge les intestins.
Si elle en prend cinq par jour elle perdra 16 kg.
16 kg...
Mais ça tuera mon ver !
On t'a dit qu'il survivra.
Arrête de t'inquiéter pour lui.
Ça fait 50 kg en tout. Il reste 40 kg...
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
9 kg.
11 kg pour moi.
Bien.
Pareil pour moi.
Cool.
Il reste encore 9 kg.
Vous ne pouvez pas aller jusqu'à 4,5 kg de plus chacun ?
Je trouverai un plus gros ver...
et lui ferai avaler.
J'augmenterai la posologie.
Mais mon ver...
On t'a déjà dit qu'il survivra !
Donnez-moi mes baguettes.
Si ça vous convient, alors on a terminé.
On a fini.
Allons-y.
Je n'ai plus le temps...
Ne soyez pas si impatiente.
Je n'ai plus le temps...
Buvez ça.
C'est si mauvais ?
Jette-moi ça.
Non.
Ça me donnera la diarrhée ?
Oui.
Sûr ?
Oui.
Je dois y aller.
C'est génial.
Tu vois ? Ça marche.
Ne bougez pas.
Ça fait si mal ?
Yoga.
Ce que les gens peuvent faire par amour.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Vous avez perdu la raison ?
Ne t'inquiète pas, l'gros.
Nous pouvons aider Mini nous-mêmes.
Il sait faire des massages des pieds.
Il connaît le yoga.
Je connais l'acupuncture.
J'ai un médicament secret.
Il guérit tout.
Allez jouer au Mah-jong.
Pourquoi pas ?
Pensez à un moyen d'aider Mini.
Ne touche pas à ses affaires.
Dégotons un poster.
Un très sexy.
Ça la motivera.
- Pourquoi pas Angelina Jolie ? - J'aime bien Drew Barrymore.
Mais elle attend un bébé.
J'en ai une bien.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est Mini.
Ouais.
Tiens.
Va l'agrandir.
Vite.
Qu'est-ce qui te prend ?
Moi ?
Pourquoi tu l'aides ?
Nous venons tous les deux de Hong Kong.
Moi aussi. Je veux un caractère.
Tiens.
Pong.
9 tuiles.
Aide les tiens. Je veux un cercle.
Pong.
9 tuiles.
Aide les tiens. Je veux un bambou.
Chow ! 9 tuiles.
Vous avez déjà entendu des morceaux de Kurokawa ?
Beethoven est plus doué.
Pong.
12 tuiles.
Il est riche ?
Bill Gates gagne plus d'argent.
6 points.
Pong ! 12 tuiles.
C'est un type bien ?
Mère Térésa est plus emblématique.
6 points.
Chow ! 12 tuiles.
Il est populaire ?
C'est plus un trésor national.
Il veut dire comme les pandas.
Rouge ! Mah-Jong.
Tu pensais que je t'aiderais ?
Bien sûr que non.
Payez-moi...